Borges en compagnie de sa biographe Maria Esther Vazquez
Je viens de
recevoir une lettre de mon éditeur Les Belles Lettres qui me détaille le
montant de mes droits d’auteur pour mon livre Jorge Luis Borges, une autre littérature. Je trouve la somme qu’il
me verse minable et scandaleuse. J’ai donc décidé de publier ce livre
gratuitement sur Internet. Pour les magiciens, il faut savoir que Jorge Luis
Borges, auteur argentin qui a failli avoir le prix Nobel, était passionné par
la prestidigitation. Une nouvelle de lui dans son livre Six problèmes pour Don Isidro Parodi, « Les douze signes du
zodiaque » est entièrement basée sur un principe bien connu des mentalistes
(c’est à vous de trouver ! ).
EL HACEDOR
El Hacedor est le titre d'un recueil de poèmes et de nouvelles de Borges maladroitement rendu par une traduction approximative en français, L’Auteur. Il
aurait mieux valu écrire « Le Poète », au sens étymologique du terme, « celui
qui fait », « celui qui construit ».
Car le but de Borges est de bâtir un autre
monde à côté du nôtre, qu’il juge mauvais. On peut voir dans son œuvre une
immense démonstration, un énorme déploiement d’efforts pour parvenir à un
résultat artistique parfait, indépendant de notre réalité.
L’œuvre de Borges
consiste tout d’abord en une critique grinçante de notre société qui fait de
l’auteur argentin un écrivain plus que réaliste (et très souvent pas du tout
conservateur) : satire des sphères corrompues d’un pouvoir inefficace, mise en
pièce des concepts religieux chrétiens qui dominent la pensée occidentale
depuis des siècles, dénonciation de l’infamie éternelle de l’être humain mais
aussi constatation de la médiocrité de certaines formes de la littérature dite
générale.
Il faut donc s’échapper de ce monde essentiellement mauvais pour en
reconstruire un autre qui sera celui de l’art. La philosophie nous aide à
prendre conscience du caractère illusoire de notre univers, du néant de ses
apparences ; Borges devient en ce domaine notre guide, nous permet d’accéder
à des concepts difficiles, ce qui le transforme en un étonnant vulgarisateur.
De plus, la littérature doit, pour reconstruire un univers qui lui soit propre,
faire appel à toutes les ressources possibles, même celles qui ont été
méprisées par la plupart des écrivains classiques. C’est l’explication de
l’univers encyclopédique et sans limites de Borges : il est nécessaire de
s’ouvrir au maximum d’influences ; toutes les formes de littératures, certaines
délaissées à tort auparavant, sont des matériaux solides pour construire cet
édifice, l’intrigue policière, l’étrangeté de la littérature fantastique,
l’impossibilité apparente de l’ésotérisme et de la magie. Il faut également
sortir de son pays pour aller puiser dans les traditions mondiales, construire
de nouvelles tours de Babel, bannir les genres littéraires, créer des nouvelles
sans histoire, des poèmes narratifs, des rêves précis, une réalité décousue. Ce
n’est qu’à ce prix que Tlön envahira notre univers, que celui-ci sera enfin remplacé
par un monde d’art, créé par un poète, et ne sera plus un triste chaos rêvé par
un démiurge incompétent.
Voilà. C’est tout pour le moment. Amitiés à
tous !
