samedi 19 août 2023

Traduction de " How to Pick Up Girls " (Comment séduire les filles " d'Eric Weber (première partie)




 

Le livre culte d'Eric Weber , https://www.datingskillsreview.com/eric-weber/,  "How to Pick up The Girls ! " ("Comment séduire les filles"),  n'est plus disponible en français. Paru en 1971, totalisant seulement  110  pages, il est vendu à des prix scandaleux dans des éditions en langue anglaise. (79,69 euros,

https://www.amazon.fr/How-Pick-Girls-Eric-Weber/dp/B000X9F9OK/ref=sr_1_2?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1301D36QQHUG&keywords=eric+weber&qid=1657809118&sprefix=eric+weber%2Caps%2C61&sr=8-2 ou 74,

83 euros 

https://www.amazon.fr/How-Pick-Girls-Eric-Weber/dp/0914094009/ref=sr_1_5?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1301D36QQHUG&keywords=eric+weber&qid=1657809192&sprefix=eric+weber%2Caps%2C61&sr=8-5)

C'est pourquoi j'ai décidé de traduire le texte anglais sur mon blog pour que les lecteurs français puissent bénéficier de son contenu.


 

INTRODUCTION

 

Cette petite tragédie vous est-elle déjà arrivée ?

 

Vous marchez dans la rue. Vous pensez à vos affaires. Vous vous demandez comment vous allez pouvoir payer la prochaine échéance de votre voiture. Et soudain, vous apercevez une fille.


Pas juste une fille ordinaire. Pas juste une fille fantastique. Mais la fille - une femme tellement sexy, tellement délicieuse que vous vous mettez  à courir pour la rattraper.

Vous voulez voir davantage ses longues jambes bien galbées. Ses beaux seins. Ses fesses hautes et fermes. Pendant un instant, vous envisagez même de l'empoigner là, dans la rue.


A mesure que vous vous rapprochez d'elle, votre cœur commence à battre la chamade. Vous vous creusez la tête. Qu'est ce que je pourrais dire qui la fasse fondre comme une petite flaque de beurre à mes pieds ? Comment pourrais-je parvenir à l'embrasser, à la mordre, à la serrer dans mes bras et à déposer des baisers sur tout son corps souple et merveilleux ?


Dois-je me jeter à ses pieds et lui promettre mon compte d'épargne, ma voiture, même ma toute nouvelle chaîne stéréo ou dois-je simplement attraper ses longs cheveux dorées et l'entraîner vers le soleil couchant ?


Votre esprit est vide. Vous ne savez pas quoi faire. Vous êtes préoccupé, elle va peut-être penser que mes oreilles sont trop grandes. Peut-être. Elle remarquera ma calvitie. Vous êtes terrifié à l'idée que si vous avez le courage de dire quelque chose, vous pourrez paraître stupide. Elle vous ignorera. Ou pire encore, elle vous dira d'aller vous faire voir. Ou elle vous dénoncera au commissariat de police la plus proche. Ou les deux !

Pour dissiper toutes vos craintes, Eric Weber vous révèle sa méthode de séduction, à laquelle les femmes ne résistent pas. Tout cela sera détaillé dans de prochains articles du blog.

 

Donc la suite au prochain numéro. Amitiés à tous !